Авторыл-др А. Хорошилов, А. В. Кан, Ал-ей А. Хорошилов
Фразеологический машинный перевод текстов. Теоретические основы и технологические решения
ИздательствоДирект-Медиа
Тип изданиямонография
Год издания2019
Скопировать биб. запись
Для каталогаХорошилов, Ал‐др А. Фразеологический машинный перевод текстов. Теоретические основы и технологические решения / Ал-др А. Хорошилов, А. В. Кан, Ал-ей А. Хорошилов; под научной ред. К. К. Колина. - Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2019. - 466 с. - ISBN 978-5-4499-0089-0. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785449900890.html (дата обращения: 28.04.2024). - Режим доступа : по подписке.
АннотацияВ монографии рассматриваются теоретические основы и технологические решения в области разработки систем машинного перевода текстов нового поколения - систем фразеологического машинного перевода. Концепция создания таких систем была предложена проф. Г. Г. Белоноговым в 1975 г. в его предисловии к книге Д. А. Жукова "Мы - переводчики". В рамках этой концепции впервые было сформулировано утверждение, что в качестве основных единиц смысла в словарях систем машинного перевода должны использоваться наименования понятий ‐ фразеологические словосочетания. В монографии описаны основные принципы и технологии создания и функционирования таких систем, позволяющих получать высокое качество перевода текстов. Наряду с техническими решениями, в ней также рассмотрены процессы управления функционированием системы, ее настройки на конкретные предметные области и взаимодействия пользователей с системой в процессе диалогового общения.<br>Монография рассчитана на широкий круг научных сотрудников и специалистов в области научно‐технической информации, компьютерной лингвистики и информационных технологий, а также преподавателей, студентов и аспирантов системы высшего образования.