**Данные блоки поддерживают скрол
**Данные блоки поддерживают скрол вверх/вниз
Все издания издательского дома "ВКН" по китайскому языку
ЕГЭ по китайскому языку. Пособие по подготовке к устной части
АвторыД. А. Шмидт
ИздательствоВКН
Год издания2021
Пре длагаемое пособие включает в себя два раздела. В первом разделе приведена необходимая теоретическая информация по заданиям устной части ЕГЭ по китайскому языку, критериям оценивания, даны советы по подготовке к экзамену. Второй раздел практический, в нём представлены 26 вариантов устной части экзамена. По собие можно использовать как при комплексной подготовке к ЕГЭ, так и для отработки навыков говорения в рамках практического курса китайского языка. ...
Загружено
2022-03-13
Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений
АвторыА. В. Скворцов, Т. И. Кондратова
ИздательствоВКН
Год издания2021
Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма.Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника.
На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей.
Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине "Классический китайский язык вэньянь", и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.
...
Загружено
2022-03-13
Сборник дополнительных упражнений по письменному переводу к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А. Ф. Кондрашевского
АвторыА. А. Войцехович
ИздательствоВКН
Год издания2021
Предлагаемый сборник упражнений является дополнительным материалом к учебнику "Практический курс китайского языка" (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова, под общей редакцией А. Ф. Кондрашевского). Основная цель сборника - формирование у учащихся устойчивых навыков письменного перевода предложений с русского языка на китайский в лексическом и грамматическом объёме, предусмот ренном базовым учебником. Издание предназначено для студентов-китаистов 1-2-го курсов, но может также оказаться полезным самому широкому кругу лиц, осваивающих китайский язык на начальном этапе. ...
Загружено
2022-03-13
Компетенции владения китайским языком. Результаты сопоставительного лингво-дидактического исследования
АвторыТ. Л. Гурулева
ИздательствоВКН
Год издания2021
В монографии представлены результаты исследования компетенций владения китайским языком. Выполнен перевод и анализ нового стандарта уровней владения китайским языком как вторым для международного обучения китайскому языку, вступившего в силу в КНР в 2021 г. Изучен исторический процесс формирования системы компетенций владения китайским языком и системы экзамена HSK. Проведен сравнительный анализ вариантов этих систем на разных этапах исторического развития, а также их сопоставление с некоторыми мировыми аналогами. Сформулирован принцип уровневого формирования коммуникативной компетенции китайского языка, сделан вывод о необходимости его применения в школьном и вузовском обучении.Настоящее издание может быть использовано в качестве учебно-справочных материалов при организации процесса профессиональной подготовки переводчиков, лингвистов, филологов, учителей китайского языка, других специалистов в области международного и межкультурного взаимодействия, владеющих китайским языком, при организации процесса обучения китайскому языку в средней школе, а также при подготовке к экзамену HSK и другим экзаменам, устанавливающим уровень владения китайским языком.
...
Загружено
2022-03-13
Начальный курс разговорного шанхайского языка
АвторыА. Н. Алексахин
ИздательствоВКН
Год издания2021
Предлагаемое издание представляет собой практическое пособие для изучения разговорного языка Шанхая (цент рального представителя регионального языка у). Структура пособия включает введение, речевые образцы, сгруппированные по темам, упражнения, тематический словарь, представленный в буквенной и иероглифической записи на языке Шанхая и на языке Пекина. В приложении приводится сравнительный список слогов китайского языка путунхуа и языка Шанхая. Сравнительные данные по фонологии, лексике, грамматике и иероглифике языков Шанхая и Пекина могут послужить исходным учебным материалом для соответствую щих учебных заведений, а также для всех интересующихся региональной дифференциацией китайского языка.<br> Пособие снабжено аудиозаписью речевых образцов, произносимых на путунхуа и на языке Шанхая. ...
Загружено
2019-04-15
Вводный иероглифический курс к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А. Ф. Кондрашевского
АвторыМ. М. Самсонов
ИздательствоВКН
Год издания2020
Пособие является приложением к учебнику "Практический курс китайского языка" под ред. А. Ф. Кондрашевского (ч. 1), к разделу "Иероглифика". В нем поурочно представлены все ключи и порядок написания новых иероглифов. Пособие снабжено таблицами со списком всех ключей, их оригинальных названий и названий отдельных черт, принятых в Китае. В заключение приводятся типичные ошибки, встречающиеся при написании иероглифов. <br>Принцип прохождения иероглифического курса - ключ в составе конкретного иероглифа - был апробирован на практике и позволяет интенсифицировать процесс усвоения материала. <br>Пособие предназначается для широкого круга лиц - как начинающих изучение китайского языка "с нуля", так и имеющих базовые представления о китайской иероглифической письменности.<br> Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке. ...
Загружено
2022-03-02
ЕГЭ по китайскому языку: cдаем лексико-грамматический тест
АвторыО. А. Артемьева
ИздательствоВКН
Год издания2020
Предлагаемое методическое пособие включает в себя краткий обзор грамматики, соответствующей всем вопросам лексико-грамматического теста ЕГЭ по китайскому языку, с упражнениями на закрепление основных правил грамматики китайского языка (с ответами и пояснениями). Вторая часть пособия содержит 10 новых пробных лексико-грамматических тестов (плюс один демонстрационный) ЕГЭ по китайскому языку. Правильность выполнения тестов можно проверить с помощью ответов, приведенных в конце сборника. ...
Загружено
2022-03-13
Этнология Китая (ханьцы). Обрядность и символика основных этапов жизни
АвторыО. М. Готлиб
ИздательствоВКН
Год издания2020
В учебном пособии рассматриваются обрядность и символика, связанные с основными этапами жизни ханьцев - рождением, свадьбой и смертью. Пособие предназначено для обучения дисциплине "Этнология Китая" в рамках профилей бакалавриата и магистратуры, связанных с изучением стран Азиатско-Тихоокеанского региона. <br>Работа может представлять интерес как для студентов направлений подготовки "Зарубежное регионоведение", "Востоковедение и африканистика", "Лингвистика", так и для широкого круга специалистов - регионологов, культурологов, лингвистов, преподавателей, для всех тех, кто интересуется культурой Китая.<br> Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке. ...
Загружено
2022-03-13
Это интересно! Учим китайский по фильмам
АвторыД. А. Жигульская
ИздательствоВКН
Год издания2020
Пособия из серии "Это интересно! Учим китайский по фильмам" предназначены в первую очередь для студентов языковых и неязыковых вузов, продолжающих осваивать китайский язык после прохождения базового уровня. <br>Автор предлагает учащимся соединить приятное с полезным: учить язык при просмотре китайских фильмов. Таким образом можно не только повысить уровень знаний по китайскому языку, но и значительно улучшить навыки аудирования. И еще больше узнать о культуре, обычаях и традициях Китая. <br>Первый выпуск серии посвящен двум комедиям: "人在囧途" ("Потерявшиеся в пути" / "Lost on journey") и "重返20岁 ("Снова 20" / "20 once again"). Желаем приятного просмотра!<br> Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке. ...
Загружено
2022-03-13
Китайский язык. Практикум по аудированию, чтению, говорению
АвторыЛ. Г. Абдрахимов
ИздательствоВКН
Год издания2020
"Практикум" является учебным пособием для обучения чтению, аудированию и говорению на китайском языке, которое как в лингвистическом, так и в содержательном плане методологически продолжает прежнее аналогичное издание 2012 года. Структурно книга состоит из двух частей - "Практикума по аудированию" и "Текстов для чтения". В первую часть включены художественные произведения малых форм преимущественно юмористического и сатирического содержания. Эти произведения начитаны дикторами и предназначены для формирования навыков аудирования, выразительного чтения и говорения в естественном темпе. Во второй части читатель найдет современные художественные произведения различного объема на самые актуальные темы из повседневной жизни китайцев, опубликованные в разных китайских изданиях в период с 2008 по 2010 год. Персонажи этих рассказов говорят на живом разговорном языке, насыщенном фразеологизмами, содержащем наиболее часто встречающиеся диалектизмы, жаргонизмы, молодежный и компьютерный сленг и т. п. Многие лексические единицы, содержащиеся в текстах, не отражены в словарях либо употребляются в переносных значениях применительно к реалиям повседневной жизни. Это те тексты, которые с удовольствием читают взрослые китайцы и китайская молодежь, которые дают хорошее представление о жизни различных слоев общества в современном Китае и которые, без сомнения, будут интересны российскому читателю. Каждый текст "Практикума" сопровождается лексическим комментарием и вопросами для контроля понимания. Благодаря этому работа с "Практикумом" как самостоятельно, так и под руководством преподавателя может стать частью эффективной подготовки к сдаче экзамена HSK по разделам "Аудирование", "Чтение и понимание". ...
Загружено
2022-03-01
Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский
АвторыА. В. Скворцов
ИздательствоВКН
Год издания2020
Предлагаемый курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский предназначен русскоязычным учащимся и студентам-носителям китайского языка, изучающим дисциплины "Письменный перевод с русского языка на китайский", "Предпереводческий анализ текста", "Курс художественного перевода". Учебное пособие состоит из двух частей. Первая содержит теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода с русского языка на китайский. Достаточно подробно рассматриваются такие темы, как члены предложения в русском языке, классификация словосочетаний русского языка, классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на русском языке на уровне словосочетаний, классификация сверхфразовых единств на русском языке, перевод изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных произведениях на русском языке, перевод фразеологизмов с русского языка на китайский, анализ переводческих трансформаций. Каждая тема сопровождается упражнениями, нацеленными на ее закрепление. <br>Вторая часть работы содержит примеры перевода фрагментов произведений М. М. Зощенко, К. Г. Паустовского и Л. Р. Шейнина на китайский язык.<br> Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке. ...
Загружено
2022-03-11
Китайская письменность: грамматология в монадно-модусной модели представления
АвторыИ. В. Шаравьёва
ИздательствоВКН
Год издания2020
В монографии приведены основные результаты исследования идеографического письма на основе грамматологического подхода, открывающего перспективу рассмотрения системы китайской письменности в монадно-модусной модели представления. Автором уточнены основные языковые единицы идеографического письма и показаны возможности их разложимости. Установлен статус понятия "модус", введена и теоретически обоснована новая минимальная значимая единица письменности китайского языка - "графомонада", обладающая валентностью и на этой основе образующая другие знаки посредством неких правил, или модусов, что позволяет структурировать целостную модель представления конститутивных и функциональных характеристик китайской письменности. Книга может представлять интерес для лингвистов, регионоведов, философов и всех, кто изучает китайский язык и китайскую письменность. ...
Загружено
2022-03-01
Китайский язык. Аудиотренинг. Начальный уровень
АвторыИ. В. Кочергин, Хуан Лилян
ИздательствоВКН
Год издания2020
Первая часть учебного пособия по аудированию китайской речи предназначена для использования в учебном процессе на начальном этапе обучения (первый и второй годы) в качестве вспомогательного учебного материала или при самостоятельном изучении китайского языка в качестве основного тренировочного материала для обучения аудированию, а также при подготовке к сдаче экзамена HSK. <br>Материалы для аудирования представлены аутентичными современными текстами разных жанров на нормативном китайском языке "байхуавэнь" из различных китайских источников и книги И. В. Кочергина "Хрестоматия для чтения на китайском языке" 2004 года издания. Тексты озвучены мужским и женским голосами с акцентом на абсолютную фонетическую правильность.<br> Каждый текст сопровождается списком незнакомой лексики и вопросами для самоконтроля и обсуждения. Отдельные лексические единицы в текстах сопровождаются сноской на лексический комментарий, в котором проком ментированы с точки зрения значения, функции и употребления лексические единицы, представляющие собой наиболее частотные служебные слова, часть которых относится к так называемым вэньянизмам, счетные слова, слова и словосочетания, имеющие устойчивое хождение в разговорной речи. <br>Структура книги делает ее универсальной для использования. В зависимости от конкретных методических целей преподаватель может предлагать обучаемым последовательно тексты примерно одного уровня сложности, но разной тематики (из разных разделов) или может выбирать отдельные тексты, наиболее соответствующие целевым установкам, возрасту и интересам обучаемых, из какого-то одного или нескольких тематических разделов. ...
Загружено
2022-02-27
Китай: 40 лет спустя после Мао, 20 лет спустя после Дэна
АвторыЮ. М. Галенович
ИздательствоВКН
Год издания2020
Мао Цзэдун умер в 1976 году. Дэн Сяопин умер в 1997 году. С тех пор Китай сорок лет живет после Мао и двадцать лет после Дэна. Их физически нет, но они все еще, как "призраки", витают, присутствуют в Китае сегодня. <br>И в то же время нынешний Китай - это Китай уже сорок лет спустя после смерти Мао Цзэдуна, двадцать лет спустя после смерти Дэн Сяопина. Это уже иной Китай, это "не тот" Китай. К нему следует и приходится относиться с учетом всего этого. Необходимо всмотреться в Китай и изнутри, и вовне, то есть попытаться рассмотреть и то, что происходит в Китае, с Китаем, а также и то, чем оборачивается для остального человечества знакомство с Китаем, вышедшим за свои прежние границы и "рамки", за традиционно сложившиеся представления о нем. ...
Загружено
2022-03-10
Китайский язык. Пособие по письму. Скоропись и чжуань
АвторыО. М. Готлиб
ИздательствоВКН
Год издания2020
В пособии авторы делают попытку ознакомить учащихся с некоторыми навыками дешифровки небольших фрагментов текстов, представленных в различных вариантах скорописного стиля, и поиска соответствий между вариантами скорописи и вариантами стиля чжуань. <br>Работа предназначена для студентов и аспирантов-китаеведов, а также для всех, кто интересуется китайским языком и китайской письменностью. <br>Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском язык. ...
Загружено
2022-03-10
От Мао до Си
АвторыЮ. М. Галенович
ИздательствоВКН
Год издания2020
В 2019 году в КПК - КНР отмечали 70-летие КНР. Появившиеся в связи с этим в СМИ материалы дают возможность познакомиться с современной пропагандистской трактовкой исторического пути от "эпохи председателя Мао" до "новой эпохи председателя Си", а также с тем, что при такой трактовке истории и современности пишут о России. ...
Загружено
2022-03-13
Панель управления
Читайте книги в приложении Консутльтант Студента на iOS, Android или Windows